(в котле)

в котле вариться

в котле кипеть

вариться в котле

вариться в котле

как в котле вариться

как в котле кипеть

fr. Cotele (ткань в рубчик)

I

• ВАРИТЬСЯ В каком КОТЛЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be a member, usu. for a considerable amount of time, of a certain group or body of people (as specified by the modifier), absorbing their views, approaches etc:

- X варился в нашем (в этом) котле≈ X was one of us (that crowd, their group, that circle etc);

- X was a part of that crowd (their group etc).

II

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

 

развести пары в котле
поднять пары в котле
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• поднять пары в котле

EN

• raise steam

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll

[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):

- X как в котле кипит≈ X is in a sweat;

- X is in a state;

- X is all keyed-up.

 

номинальная температура горячей воды в водогрейном стационарном котле
Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного стационарного котла при номинальной производительности с учетом допускаемых отклонений.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

EN

• rated hot water temperature

DE

• nennheißwassertemperatur

FR

• temperature nominale de 1'eau chaude

41. Номинальная температура горячей воды в водогрейном стационарном котле

D. Nennheiβwassertemperatur

Е. Rated hot water temperature

F. Temperature nominale de l'eau chaude

Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного стационарного котла при номинальной производительности с учетом допускаемых отклонений

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

 

номинальная температура питательной воды в стационарном котле
Температура воды, которая должна обеспечиваться перед входом в экономайзер или другой относящийся к стационарному котлу подогреватель питательной воды, а при отсутствии их, в барабан стационарного котла при номинальной паропроизводительности.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

EN

• rated feed water temperature

DE

• nennspeisewassertemperatur

FR

• temperature nominale de 1'eau d'alimentation

40. Номинальная температура питательной воды в стационарном котле

D. Nennspeisewassertemperatur

Е. Rated feed water temperature

F. Temperature nominale de l'eau d'alimentation

Температура воды, которая должна обеспечиваться перед входом в экономайзер или другой относящийся к стационарному котлу подогреватель питательной воды, а при отсутствии их, в барабан стационарного котла при номинальной паропроизводительности

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

 

номинальная температура промежуточного перегрева пара в стационарном котле
номинальная температура промежуточного перегрева
Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за промежуточным пароперегревателем стационарного котла при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды, паропроизводительности, а также номинальных значениях остальных параметров пара промежуточного перегрева с учетом допускаемых отклонений.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• номинальная температура промежуточного перегрева

EN

• rated reheat temperature

DE

• nenndampftemperatur der zwischenüberhitzung

FR

• temperature nominate de la resurchauffe

39. Номинальная температура промежуточного перегрева пара в стационарном котле

Номинальная температура промежуточного перегрева

D. Nenndampftemperatur der Zwischenuberhitzung

E. Rated reheat temperature

F. Temperature nominale de la resurchauffe

Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за промежуточным пароперегревателем стационарного котла при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды, паропроизводительности, а также номинальных значениях остальных параметров пара промежуточного перегрева с учетом допускаемых отклонений

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

 

номинальное давление пара в стационарном котле
номинальное давление пара
Давление пара, которое должно обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара, при номинальной паропроизводительности стационарного котла.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• номинальное давление пара

EN

• rated steam pressure

DE

• nenndampfdruck

FR

• pression nominale de la vapeur

37. Номинальное давление пара в стационарном котле

Номинальное давление пара

D. Nenndampfdruck

Е. Rated steam pressure

F. Pression nominale de la vapeur

Давление пара, которое должно обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара, при номинальной паропроизводительности стационарного котла

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

 

пробное давление в стационарном котле
пробное давление
Давление, при котором стационарный котел подвергается гидравлическому испытанию на прочность и плотность, устанавливаемое в соответствии с правилами Госгортехнадзора СССР.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• пробное давление

EN

• test pressure

DE

• Prüfdruck

FR

• pression d'essai

44. Пробное давление в стационарном котле

Пробное давление

D. Prufdruck

Е. Test pressure

F. Pression d'essai

Давление, при котором стационарный котел подвергается гидравлическому испытанию на прочность и плотность, устанавливаемое в соответствии с правилами Госгортехнадзора

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа